1 00:01:09,000 --> 00:01:11,103 Tu ne vas pas diffuser le flux pipi, et toi ? 2 00:01:11,104 --> 00:01:12,283 Je pourrais. 3 00:01:12,318 --> 00:01:14,043 Alors continuez. 4 00:01:27,955 --> 00:01:29,839 J'ovule. 5 00:01:29,874 --> 00:01:31,783 Oh mon Dieu! J'ovule ! 6 00:01:31,818 --> 00:01:34,327 Chéri! Bev, viens ici ! 7 00:01:34,362 --> 00:01:35,984 D'où puis-je entrer ? 8 00:01:36,019 --> 00:01:38,409 Où est votre marque. 9 00:01:40,037 --> 00:01:42,772 Je suis surexcité! Vous êtes en train d'ovuler ! 10 00:01:42,807 --> 00:01:46,220 Ok, alors je regarde le bâton et je l'embrasse. 11 00:01:46,302 --> 00:01:47,206 Ouais. 12 00:01:48,041 --> 00:01:50,043 D'accord, tout ça me va. 13 00:01:50,070 --> 00:01:52,706 Mais ensuite, il est dit que je la "fais" contre l'évier. 14 00:01:52,749 --> 00:01:54,233 Je viens de... 15 00:01:54,265 --> 00:01:55,953 Je ne suis pas vraiment sûr de ce que cela signifie. 16 00:01:55,995 --> 00:01:57,513 Vraiment? 17 00:01:58,166 --> 00:01:59,650 D'accord. 18 00:01:59,695 --> 00:02:02,993 C'est pourquoi nous répétons pour régler tout ça. 19 00:02:03,035 --> 00:02:04,873 - Tu peux tenir ma tasse ? - Bien sûr. 20 00:02:04,907 --> 00:02:08,503 D'accord, c'est donc ce que je veux que vous fassiez. Puis-je être juste toi ? 21 00:02:08,538 --> 00:02:11,213 D'accord, alors tu vas 22 00:02:11,888 --> 00:02:14,672 regarde-la et tu vas la prendre et tu vas 23 00:02:14,708 --> 00:02:17,243 tirez-la contre l'évier. Boum ! 24 00:02:17,287 --> 00:02:18,621 Et tu vas 25 00:02:18,667 --> 00:02:21,821 regarde-la avec passion 26 00:02:21,856 --> 00:02:24,270 et puis toi... Ne t'inquiète pas, je ne t'embrasserai pas. 27 00:02:24,318 --> 00:02:27,231 Tu vas la prendre, et tu vas l'embrasser, 28 00:02:27,277 --> 00:02:28,890 avec la langue... 29 00:02:29,758 --> 00:02:31,881 et puis je veux que tu te penches, 30 00:02:31,916 --> 00:02:34,732 et ensuite je veux que tu la baises avec tes doigts, 31 00:02:34,807 --> 00:02:37,863 et donne-lui le meilleur putain d'orgasme de tous les temps. 32 00:02:37,895 --> 00:02:39,023 Allez-y. 33 00:02:39,948 --> 00:02:42,181 Oh, tu veux dire avec ma main. 34 00:02:43,307 --> 00:02:44,771 Ouais. 35 00:02:44,807 --> 00:02:48,491 Sauf si vous avez d'autres appareils Je ne sais pas. 36 00:02:50,615 --> 00:02:53,451 Je suis surexcité. Vous êtes en train d'ovuler ! 37 00:02:53,485 --> 00:02:55,152 J'ovule. 38 00:02:55,186 --> 00:02:57,220 Faisons un bébé. 39 00:02:58,565 --> 00:03:02,683 Passion! C'est bon. 40 00:03:02,726 --> 00:03:07,082 Ouah! On dirait que vous l'êtes en quelque sorte comme une danse. 41 00:03:07,106 --> 00:03:09,892 - Tu as besoin de voir ma main ? - Je voudrais. 42 00:03:09,927 --> 00:03:10,872 Ça pourrait être sympa 43 00:03:10,876 --> 00:03:12,832 si tu as l'air de l'être réellement lui donner du plaisir, 44 00:03:12,838 --> 00:03:14,641 plutôt que de déplacer des meubles. 45 00:03:17,016 --> 00:03:19,962 Tu sais, ça ressemble, 46 00:03:20,518 --> 00:03:25,591 ça ressemble à tu recouds un trou dans son jean. Ouais. 47 00:03:25,638 --> 00:03:28,320 je ne sais pas vraiment ce que je suis censé faire. 48 00:03:28,366 --> 00:03:29,661 Moi non plus. 49 00:03:29,696 --> 00:03:32,590 Éloignez-vous. Éloignez-vous d'elle. 50 00:03:32,637 --> 00:03:35,342 Éloignez-vous simplement les uns des autres. Adèle, 51 00:03:35,387 --> 00:03:37,580 peux-tu planifier l'heure 52 00:03:37,646 --> 00:03:40,640 pour moi et les autres acteurs qui a des scènes de sexe ? 53 00:03:41,527 --> 00:03:44,461 Vous ne savez vraiment pas comment baiser les femmes, et toi ? 54 00:03:46,337 --> 00:03:48,482 Vous allez apprendre à baiser. 55 00:03:48,528 --> 00:03:51,760 Je vais trouver une coach sexuelle lesbienne pour vous apprendre. 56 00:03:51,796 --> 00:03:53,502 S'il te plaît. 57 00:03:53,548 --> 00:03:54,772 Ce serait génial. 58 00:05:00,525 --> 00:05:01,983 Que pouvons-nous faire pour vous ? 59 00:05:02,016 --> 00:05:02,472 - "Morceau de mon amour" de Debby Holiday - 60 00:05:02,508 --> 00:05:04,161 J'aimerais parler à vous deux, 61 00:05:04,546 --> 00:05:06,162 si cela ne te dérange pas. 62 00:05:06,217 --> 00:05:08,163 Ma copine et moi écoutons. 63 00:05:08,665 --> 00:05:11,091 Bien. Voulez-vous... tu veux prendre une table ? 64 00:05:11,126 --> 00:05:12,490 Non. 65 00:05:17,505 --> 00:05:19,961 Je suis venu ici pour m'excuser. 66 00:05:20,008 --> 00:05:22,080 Je ne voulais pas manquer de respect. Pas envers toi, 67 00:05:22,136 --> 00:05:25,501 ou à votre relation. Je m'excuse. 68 00:05:26,367 --> 00:05:29,233 Et je suis désolé pour la façon dont je t'ai traité quand tu es entré chez moi. 69 00:05:29,236 --> 00:05:30,870 J'étais juste un peu, euh... 70 00:05:30,905 --> 00:05:32,891 Je n'étais pas moi cette nuit-là. 71 00:05:32,926 --> 00:05:34,532 Alors j'aimerais faire la paix. 72 00:05:35,005 --> 00:05:36,850 Et s'il y a quelque chose que je puisse faire pour 73 00:05:36,895 --> 00:05:38,833 même le terrain de jeu... 74 00:05:42,427 --> 00:05:45,922 Eh bien, il n'y a qu'une chose Je peux penser. 75 00:05:48,587 --> 00:05:50,801 Jenny Schecter, c'est ta colocataire, non ? 76 00:05:50,848 --> 00:05:52,713 Ma meilleure amie et ma colocataire, pourquoi ? 77 00:05:53,088 --> 00:05:54,213 Eh bien, 78 00:05:55,547 --> 00:05:58,190 approche-toi, je ne mordrai pas. 79 00:05:59,605 --> 00:06:04,091 Demandez-lui d'utiliser SheBar comme emplacement dans son grand film lesbien hollywoodien. 80 00:06:04,128 --> 00:06:06,071 - Je ne sais pas, Dawn. C'est... - Quoi, quoi ? 81 00:06:06,117 --> 00:06:10,033 Êtes-vous trop peu de temps, Shane ? Juste un petit coiffeur bas ? 82 00:06:10,085 --> 00:06:12,973 Si je me souviens bien, je n'ai jamais dit que j'étais un grand moment pour commencer, n'est-ce pas ? 83 00:06:13,005 --> 00:06:14,181 Non. 84 00:06:15,576 --> 00:06:16,790 Très bien. 85 00:06:17,488 --> 00:06:20,413 Je vais lui demander. Je ne peux pas te le promettre. Mais je vais lui demander. 86 00:06:20,456 --> 00:06:22,092 Tu sais, tu fais en sorte que ça arrive, 87 00:06:22,138 --> 00:06:24,160 nous parlons peut-être de détente. 88 00:06:29,037 --> 00:06:30,753 - Bien. - A bientôt. 89 00:06:32,358 --> 00:06:35,123 Oh, oh, encore une chose. 90 00:06:36,628 --> 00:06:38,823 Je savais qu'il serait avec toi. 91 00:06:38,856 --> 00:06:41,703 Il doit s'appeler SheBar dans le film. 92 00:06:41,735 --> 00:06:43,843 Pas le Pluto Café ou 93 00:06:43,888 --> 00:06:46,902 quel que soit le nom de cette stupide chose c'est censé être The Planet. 94 00:06:46,937 --> 00:06:50,193 - Quoi? - SheBar est un meilleur endroit. 95 00:06:50,237 --> 00:06:54,233 Je ne peux pas croire qu'ils y allaient payer 50 000 $ par jour 96 00:06:54,278 --> 00:06:57,051 pour cet aspirant Peach Pit, un trou à merde. 97 00:06:57,086 --> 00:06:58,640 Tu es trop. 98 00:07:00,048 --> 00:07:02,140 - Je ne peux pas le faire. - Quoi? 99 00:07:02,187 --> 00:07:04,013 Qu'est-ce que tu ne peux pas faire, Shane ? 100 00:07:04,056 --> 00:07:06,380 A part faire jouir ma copine ? 101 00:07:06,485 --> 00:07:07,752 Je n'avais pas réalisé que c'était ce que tu voulais. 102 00:07:07,838 --> 00:07:10,240 - Je ne peux pas le faire. - Bien sûr, c'est ce que nous voulons ! 103 00:07:10,465 --> 00:07:12,421 Va voir mon ami, mec ! 104 00:07:12,467 --> 00:07:14,240 Tu as des problèmes avec moi, tu restes avec moi. 105 00:07:14,276 --> 00:07:17,250 Ne te fous pas de mon ami ! je suis sûr elle ne va pas les baiser pour toi ! 106 00:07:17,255 --> 00:07:18,843 Donc inutile. 107 00:07:18,886 --> 00:07:22,681 Maintenant, je vais juste devoir mettre ton ami fait faillite à l'ancienne mode. 108 00:07:22,725 --> 00:07:24,412 Est-ce que c'est... Est-ce une menace ? 109 00:07:24,458 --> 00:07:26,462 Tu parles toujours ? Es-tu toujours là ? 110 00:07:26,496 --> 00:07:28,590 Oh, c'est une autre menace. Aube! 111 00:07:28,626 --> 00:07:31,163 C'est ainsi de suite ! Tu es foutu. 112 00:07:33,106 --> 00:07:34,282 Quoi? 113 00:07:34,328 --> 00:07:35,352 Appelez-moi. 114 00:08:03,837 --> 00:08:05,601 Voici toutes vos affaires. 115 00:08:10,598 --> 00:08:12,653 Je te ramène la valise. 116 00:08:17,036 --> 00:08:19,750 Voulais-tu entrer et voir si j'ai oublié quelque chose ? 117 00:08:21,485 --> 00:08:23,290 Je te fais confiance. 118 00:08:23,326 --> 00:08:26,031 C'est des conneries. Tu ne me fais pas confiance. 119 00:08:29,706 --> 00:08:31,450 Je te fais confiance. 120 00:08:32,578 --> 00:08:34,490 Nous ne sommes tout simplement pas bons l'un pour l'autre. 121 00:08:38,137 --> 00:08:40,723 Je suis vraiment désolé de 122 00:08:40,767 --> 00:08:42,213 ta vie a foutu en l'air. 123 00:08:42,246 --> 00:08:45,641 J'étais gay bien avant Je t'ai déjà rencontré. 124 00:08:54,086 --> 00:08:57,771 Quoi qu'il en soit, Brown, il avait ça pour moi. Alors, 125 00:08:57,805 --> 00:09:00,190 Je suis sûr qu'il aurait trouvé quelque chose. 126 00:09:06,088 --> 00:09:08,782 Alors j'ai entendu dire qu'on t'en avait proposé 127 00:09:08,827 --> 00:09:11,911 un grand talk-show ou quoi ? 128 00:09:11,955 --> 00:09:14,771 - Qu'est-ce que c'est? "Le Regard" ? - Non. 129 00:09:14,906 --> 00:09:17,440 Ils sont juste intéressés. Je dois encore auditionner. 130 00:09:17,486 --> 00:09:20,320 Ils cherchent un remplaçant pour Kelly Corrigan. 131 00:09:20,357 --> 00:09:22,712 - Waouh, c'est super. - Mais je ne sais pas si je vais le faire. 132 00:09:22,747 --> 00:09:26,302 - Si je veux être, tu sais, la gouine de remplacement. - Oh, allez. 133 00:09:26,346 --> 00:09:29,192 Non, tu sais, parce qu'ils veulent que je sors et 134 00:09:29,235 --> 00:09:31,952 flamboyant et audacieux, et... 135 00:09:31,998 --> 00:09:33,970 vous savez, c'est à la télévision nationale. 136 00:09:34,575 --> 00:09:36,760 Je ne sais pas si je veux être gay pour le monde entier. 137 00:09:36,765 --> 00:09:38,632 C'est pourquoi nous ne sommes pas bons l'un pour l'autre. 138 00:09:38,665 --> 00:09:41,192 Pourquoi y réfléchirais-tu à deux fois à propos de quelque chose comme ça ? 139 00:09:41,237 --> 00:09:43,612 C'est comme un rêve devenu réalité pour toi. 140 00:09:43,655 --> 00:09:45,310 Tu ne sais pas de quoi je rêve. 141 00:09:49,077 --> 00:09:51,662 Tu as raison. Je vais y aller. 142 00:10:02,376 --> 00:10:04,562 - "Amour et affection" par Joan Armatrading - 143 00:10:16,506 --> 00:10:19,120 - Je peux entrer ? - Hé! 144 00:10:20,592 --> 00:10:24,046 Kit et Angie, ils ne reviendront pas de Dysneyland pendant quelques heures. 145 00:10:24,081 --> 00:10:25,493 Je suis arrivé tôt. 146 00:10:25,530 --> 00:10:27,806 J'espère que cela ne vous dérange pas. 147 00:10:28,559 --> 00:10:30,412 Non, ça va. 148 00:10:36,517 --> 00:10:38,723 Organisez-vous un dîner ou quelque chose ? 149 00:10:39,066 --> 00:10:41,652 Non, c'est juste pour Angie. 150 00:10:42,037 --> 00:10:43,993 Je voulais comprendre avant que tu viennes ici. 151 00:10:44,047 --> 00:10:46,662 J'ai dit à Kit de ne pas la laisser manger beaucoup de conneries de Disneyland. 152 00:10:46,698 --> 00:10:48,212 Oh ouais, c'est vrai. 153 00:10:51,587 --> 00:10:53,983 Ça a l'air chic. Qu'est-ce que tu fais ? 154 00:10:55,256 --> 00:11:00,503 Oh, c'est juste du poulet frit et des légumes aussi. 155 00:11:00,545 --> 00:11:04,393 Ça sent incroyable. 156 00:11:11,158 --> 00:11:14,511 Jodi vous a-t-il appris à cuisiner ? J'ai entendu dire qu'elle était une excellente cuisinière. 157 00:11:14,548 --> 00:11:15,842 En fait, 158 00:11:15,886 --> 00:11:17,560 non, c'est moi qui ai appris. 159 00:11:17,608 --> 00:11:21,021 Je cuisine parfois pour moi et Angie quand nous sommes seuls. 160 00:11:21,625 --> 00:11:26,273 Ça me donne l'impression que nous, tu sais, fonder une famille. J'apprécie ça. 161 00:11:29,806 --> 00:11:32,653 Je devrai cuisiner pour toi un jour. 162 00:11:44,057 --> 00:11:45,243 Bette... 163 00:11:47,575 --> 00:11:49,232 Faites demi-tour... 164 00:11:57,866 --> 00:12:00,640 Écoute, je sais que tu ne veux pas blesser Jodi... 165 00:12:02,656 --> 00:12:04,282 Non, je ne le fais pas. 166 00:12:46,575 --> 00:12:48,382 Pourquoi faisons-nous cela ? 167 00:12:48,425 --> 00:12:49,973 Chut. 168 00:13:00,957 --> 00:13:02,621 Oh, attends. 169 00:13:04,048 --> 00:13:05,533 Ne le faites pas. 170 00:13:20,715 --> 00:13:22,802 Écartez les jambes. 171 00:13:24,277 --> 00:13:26,841 Pourquoi tu me dis des cochonneries ? 172 00:13:45,268 --> 00:13:47,251 Tu es tellement mouillé. 173 00:13:52,557 --> 00:13:55,411 Je veux juste te baiser. 174 00:14:00,788 --> 00:14:04,302 Merci beaucoup. Alors Jenny, nous avons encore une possibilité 175 00:14:04,348 --> 00:14:07,280 pour la maison de Bev et Nina. C'est à Keats. 176 00:14:07,316 --> 00:14:08,910 Où est-elle, putain ? 177 00:14:09,567 --> 00:14:11,953 Eh bien, je m'en fiche vraiment que c'est un samedi. 178 00:14:11,995 --> 00:14:14,941 Peux-tu lui dire ça Je travaille samedi à cause d'elle ? 179 00:14:17,595 --> 00:14:20,651 Bien. je te veux pour lui donner un message pour moi, d'accord ? 180 00:14:20,685 --> 00:14:23,833 Je veux que tu lui dises que ça ne marchera pas. 181 00:14:23,868 --> 00:14:26,191 D'accord? Vancouver ne passe pas pour Los Angeles 182 00:14:26,235 --> 00:14:30,871 Et je ne vais pas tirer ici dans cette petite ville provinciale gorgée d'eau. 183 00:14:30,915 --> 00:14:32,781 Et c'est une perte totale de mon temps venir ici 184 00:14:32,786 --> 00:14:34,421 alors que j'aurais dû être de retour à Los Angeles 185 00:14:34,428 --> 00:14:36,533 je prépare mon premier jour de tir lundi. 186 00:14:36,576 --> 00:14:39,040 - Bien? - Jenny, en fait, 187 00:14:39,088 --> 00:14:41,402 il y a eu beaucoup de spectacles qui ont été filmés ici avec succès. 188 00:14:41,435 --> 00:14:43,542 Alors, si tu veux jeter un oeil à l'endroit... 189 00:14:43,586 --> 00:14:45,341 Pouvez-vous s'il vous plaît lui dire aussi 190 00:14:45,376 --> 00:14:48,431 que je ne l'apprécie pas envoyer son studio 191 00:14:48,468 --> 00:14:51,771 putain de connard pour m'espionner et dis-moi 192 00:14:51,817 --> 00:14:53,863 ce noir est blanc. 193 00:14:53,897 --> 00:14:55,962 D'accord? Droite. 194 00:14:59,478 --> 00:15:01,913 J'espère que tu sais je n'ai absolument rien à gagner 195 00:15:01,948 --> 00:15:05,543 - en vous convainquant de tourner à Vancouver. - Bien. Parce que je ne le suis pas. 196 00:15:05,575 --> 00:15:07,631 Et quand le studio débranche la prise sur ton film 197 00:15:07,637 --> 00:15:09,203 parce que tu es hors du budget, 198 00:15:09,236 --> 00:15:11,080 J'aurai un autre travail demain. 199 00:15:15,788 --> 00:15:18,561 Pouvez-vous s'il vous plaît ouvrir la porte ? Hé! 200 00:15:19,575 --> 00:15:20,713 Je ne sais pas...! 201 00:15:20,758 --> 00:15:22,561 Je veux que tu saches 202 00:15:22,606 --> 00:15:26,070 que je ne pense pas vous devriez être dans cette industrie. 203 00:15:28,085 --> 00:15:31,370 Je ne pense pas que tu saches comment traiter avec les artistes. 204 00:15:31,377 --> 00:15:34,183 Jenny, Jenny, Jenny, Williams vient de vous répondre. 205 00:15:34,216 --> 00:15:35,712 - Quoi? - D'accord, écoute. 206 00:15:35,747 --> 00:15:39,463 Quelle est cette folie de Vancouver ? Bien sûr, nous tournons L.A. pour L.A. 207 00:15:39,497 --> 00:15:41,933 Je viens d'obtenir l'obligation de financer cet endroit. 208 00:15:41,968 --> 00:15:45,560 Aaron le sait. Alors à bientôt sur le plateau lundi matin. XO, XO, William. 209 00:15:47,606 --> 00:15:49,472 C'est vrai, Sally ! 210 00:15:50,958 --> 00:15:54,271 Je suis vraiment enthousiaste! Je suis tellement heureux. 211 00:15:55,237 --> 00:15:57,443 Quand lui ai-je envoyé un texto ? 212 00:15:57,487 --> 00:15:59,273 Je ne me souviens pas avoir fait ça. 213 00:15:59,315 --> 00:16:01,253 J'ai l'impression de devenir fou. 214 00:16:02,137 --> 00:16:06,571 - Quand lui ai-je envoyé un texto ? - Écoute, j'espère que ça ne te dérange pas, mais j'ai juste, 215 00:16:07,427 --> 00:16:09,222 J'ai pris la liberté. 216 00:16:09,256 --> 00:16:12,962 - Que veux-tu dire? - Parce que j'ai vu à quel point tu étais malheureux. 217 00:16:14,105 --> 00:16:16,521 Et donc, je lui ai envoyé un texto moi-même. 218 00:16:16,555 --> 00:16:18,673 Je pense que nous devons célébrer. 219 00:16:18,705 --> 00:16:21,843 D'accord. Bien. Que veux-tu faire ? 220 00:16:23,835 --> 00:16:25,942 C'est ce que je veux faire. 221 00:16:27,006 --> 00:16:29,202 Et la prochaine chose que je vais faire 222 00:16:29,247 --> 00:16:31,663 est de vous emmener faire du shopping. 223 00:16:31,697 --> 00:16:35,141 Tu es si belle, d'accord ? Et je peux voir 224 00:16:35,187 --> 00:16:38,493 que tu te caches derrière ces lunettes. 225 00:16:38,536 --> 00:16:40,452 Si je peux m'ennuyer à ce point, je... 226 00:16:40,496 --> 00:16:43,002 Il y a tellement de choses à faire. Nous commençons le tournage lundi 227 00:16:43,006 --> 00:16:45,340 et tu dois approuver le costume nous avons fait, 228 00:16:45,378 --> 00:16:47,401 tu dois finir la liste, il y a 229 00:16:47,436 --> 00:16:48,720 - il y a une tonne de choses à faire. - Vous savez quoi? 230 00:16:48,726 --> 00:16:50,352 Je vais t'emmener faire du shopping. 231 00:16:57,088 --> 00:16:58,740 -Sally ? - Jenny. 232 00:16:58,786 --> 00:17:00,542 J'ai un travail pour toi. 233 00:17:01,048 --> 00:17:04,673 Je veux que tu nous emmènes à un endroit où 234 00:17:04,707 --> 00:17:07,551 boutique à la mode des vancouveriens 235 00:17:07,587 --> 00:17:10,952 parce que je vais me transformer ma charmante assistante. 236 00:17:12,817 --> 00:17:14,452 Joyce est là pour vous voir. 237 00:17:14,458 --> 00:17:16,422 Faites-la entrer, s'il vous plaît. 238 00:17:22,485 --> 00:17:24,173 Bonjour Phyllis. 239 00:17:24,218 --> 00:17:25,530 Joyce, 240 00:17:25,595 --> 00:17:27,583 Je sais que c'est présomptueux de ma part pour t'appeler. 241 00:17:27,628 --> 00:17:29,940 Et je ne m'attends pas vraiment trop de sympathie. 242 00:17:29,978 --> 00:17:31,663 J'étais juste en train d'errer... 243 00:17:32,078 --> 00:17:35,140 Peut-être que tu pourrais me donner quelques conseils, faire une recommandation... 244 00:17:35,188 --> 00:17:37,600 Je pense que nous avons riposté avec une contre-attaque. 245 00:17:38,505 --> 00:17:42,291 Leonard a besoin de savoir que tu ne l'es pas je vais juste me retourner et lui offrir 246 00:17:42,337 --> 00:17:44,751 avec tout ce pour quoi tu as travaillé si dur toutes ces années. 247 00:17:46,547 --> 00:17:49,433 Je veux dire, il a des couilles, Je lui donne ça. 248 00:17:49,465 --> 00:17:52,123 Et son avocat Joey Manhohand, il n'est pas en reste non plus. 249 00:17:52,167 --> 00:17:55,343 Alors heureusement pour toi, J'ai un ou deux trucs à moi. 250 00:17:56,265 --> 00:17:59,821 - Tu veux me représenter ? - Phyllis, tu m'as engagé pour te représenter, 251 00:17:59,865 --> 00:18:02,413 et puis tu m'as viré pour que nous puissions faire un doux amour. 252 00:18:02,468 --> 00:18:04,482 Et puis tu m'as brisé le cœur. 253 00:18:04,517 --> 00:18:07,491 Donc, à mon avis, vous avez besoin d'un avocat ; Je n'ai plus de travail. 254 00:18:07,526 --> 00:18:10,671 Joyce, je ne m'attendais pas vraiment à toi pour me représenter. 255 00:18:10,715 --> 00:18:13,451 J'espérais une recommandation, pour quelqu'un d'autre... 256 00:18:13,485 --> 00:18:15,471 Phyllis, je suis la meilleure dans le domaine. 257 00:18:15,517 --> 00:18:18,303 Je gagne des procès. C'est ce que je fais. 258 00:18:18,345 --> 00:18:21,023 Et j'ai eu une mauvaise affaire ici. Donc je ne vais pas m'éloigner de 259 00:18:21,067 --> 00:18:24,983 une belle affaire juste parce que nous n'avons pas travaillé en tant qu'amants. 260 00:18:25,016 --> 00:18:26,563 En fait, 261 00:18:26,605 --> 00:18:29,003 Je pense que tu me dois en quelque sorte celui-là. 262 00:18:33,026 --> 00:18:35,210 - "Pull Shapes" par Les Pipettes - 263 00:19:02,066 --> 00:19:04,011 Puis-je vous aider à trouver quelque chose ? 264 00:19:05,836 --> 00:19:10,732 Ouais, tu sais, je me demandais si vous aviez n'importe quelle robe moins chère. 265 00:19:10,817 --> 00:19:12,701 Oh, quel prix as-tu en tête ? 266 00:19:12,748 --> 00:19:15,601 - 25, 30... - Pardon ? 267 00:19:16,618 --> 00:19:18,042 - Elle plaisante. - Bonjour. 268 00:19:18,078 --> 00:19:21,572 Bonjour. Adèle, voici Emile, un personal shopper ici. 269 00:19:21,615 --> 00:19:23,442 Voici Adèle, mon assistante. 270 00:19:23,775 --> 00:19:25,221 - Émile ? - Tout va bien ? 271 00:19:25,308 --> 00:19:26,942 Oui. S'il vous plaît, commencez ??? 272 00:19:26,945 --> 00:19:29,612 Et toi, viens ici, Je veux te montrer du Chanel. 273 00:19:33,268 --> 00:19:35,471 Je ne sais pas. Aimez-vous? 274 00:19:35,505 --> 00:19:38,063 Ouais. Mais qu'en est-il, et les chaussures fantaisie ? 275 00:19:38,108 --> 00:19:40,631 Vous pourriez porter les chaussures le premier jour. 276 00:19:45,518 --> 00:19:47,842 - C'est tellement cher. - Adèle, 277 00:19:47,878 --> 00:19:52,120 vraiment. Le fait est que nous faisons un film sur les lesbiennes à la mode, 278 00:19:52,156 --> 00:19:55,050 tu sais, donc nous devons être à la mode et 279 00:19:55,568 --> 00:19:57,661 nous étions ici en train de faire des recherches ? 280 00:19:59,095 --> 00:20:01,803 Attends, ça vient de le budget garde-robe ? 281 00:20:01,847 --> 00:20:03,241 Chut... 282 00:20:03,287 --> 00:20:06,420 On devrait t'acheter des jeans maintenant, parce que, 283 00:20:06,465 --> 00:20:08,353 euh, Adèle, 284 00:20:09,215 --> 00:20:12,381 l'appliqué au dos de votre jean 285 00:20:12,418 --> 00:20:16,730 a été déclaré une abomination par la Convention de Genève. 286 00:20:16,778 --> 00:20:19,701 Nous devons les brûler après en avoir acheté de nouveaux ! 287 00:20:44,838 --> 00:20:47,360 - Regarder. - Ah wow ! 288 00:20:47,406 --> 00:20:50,010 Eh bien, c'est David Yourman, 289 00:20:50,097 --> 00:20:55,040 et peut-être que tu en as un peu emporté ici. C'est assez cher. 290 00:20:56,556 --> 00:21:00,452 Oh non, non, pas pour moi. C'est pour Niki. 291 00:21:00,498 --> 00:21:04,042 Tu sais, juste un petit, un petit cadeau au début de la production. 292 00:21:09,428 --> 00:21:11,822 D'accord, nous le prendrons. 293 00:21:13,556 --> 00:21:15,611 - Tu sais, Adèle... - Ouais ? 294 00:21:15,646 --> 00:21:18,080 ... tu es le seul ça sait pour Niki et moi. 295 00:21:18,176 --> 00:21:21,023 Je sais, je sais. Et la discrétion est impérative. 296 00:21:21,068 --> 00:21:24,761 La seule raison pour laquelle je te l'ai dit c'est pour que vous puissiez nous protéger. 297 00:21:24,806 --> 00:21:27,173 je m'en assurerai que personne n’en a la moindre idée. 298 00:21:27,217 --> 00:21:28,993 Oh ouais. Je veux dire, le problème c'est que 299 00:21:29,027 --> 00:21:30,703 si les autres acteurs savaient, 300 00:21:30,746 --> 00:21:33,242 ça provoquerait tellement de drame, 301 00:21:33,275 --> 00:21:35,632 tellement de jalousie sur le plateau, tu sais ? 302 00:21:35,646 --> 00:21:36,563 Je sais. 303 00:21:37,556 --> 00:21:40,730 Je veux dire, tout le monde toujours tombe amoureux du réalisateur. 304 00:21:58,438 --> 00:22:01,572 Oh mon Dieu! Tu es magnifique. 305 00:22:01,606 --> 00:22:04,060 - Merci. - Aimez-vous? 306 00:22:04,107 --> 00:22:08,060 Je l'aime. Merci. Je l'aime. Je l'aime. Je l'aime! 307 00:22:09,138 --> 00:22:10,861 Vous savez quoi? 308 00:22:10,876 --> 00:22:14,240 Je pense que nous allons attendre jusqu'à ce qu'on retourne à Los Angeles pour te coiffer. 309 00:22:14,288 --> 00:22:16,822 Je pense que seul Shane devrait toucher vos cheveux. 310 00:23:27,608 --> 00:23:29,450 Bonjour, petit pois. 311 00:23:29,505 --> 00:23:32,143 Avez-vous faim? Est-ce qu'on fait des crêpes ? 312 00:23:32,238 --> 00:23:34,292 Laisse-moi aller vérifier et voyez ce que nous avons. D'accord? 313 00:23:34,298 --> 00:23:35,932 Je vais voir. 314 00:23:40,797 --> 00:23:42,913 Oh oh... Nous n'avons plus de lait. 315 00:23:46,546 --> 00:23:47,753 Je sais ce que nous devrions faire. 316 00:23:49,146 --> 00:23:52,561 Et si on appelait maman B 317 00:23:52,597 --> 00:23:54,903 pour voir si elle veut prendre le petit déjeuner avec nous. 318 00:23:54,945 --> 00:23:56,971 Cela semble être une bonne idée ? 319 00:23:57,426 --> 00:23:58,920 Qu'en penses-tu? 320 00:23:59,646 --> 00:24:02,523 Ouais? Appelons maman B ? 321 00:24:02,528 --> 00:24:03,952 Veux-tu venir t'asseoir avec moi ? 322 00:24:04,527 --> 00:24:07,913 Appelons maman B et voyons si elle veut aller au Planet et manger des crêpes. 323 00:24:07,916 --> 00:24:09,552 Tu veux des crêpes ? 324 00:24:11,536 --> 00:24:14,522 j'adorerais prendre le petit déjeuner avec toi et Angie, mais euh... 325 00:24:20,997 --> 00:24:23,901 - Ouais, c'est vrai, bien sûr. - Tina, attends... 326 00:24:25,087 --> 00:24:28,063 Je pense que nous allons devoir passer au petit déjeuner. 327 00:24:28,067 --> 00:24:30,483 Ouais, c'est une très bonne idée. 328 00:24:32,488 --> 00:24:34,820 Mais oui. Embrasse Angie pour moi. 329 00:24:37,828 --> 00:24:40,061 Tu ne veux pas sortir pour le petit-déjeuner ? 330 00:24:40,126 --> 00:24:42,241 Je suis plutôt d'humeur à sortir. 331 00:24:42,288 --> 00:24:44,490 Si vous avez envie de sortir... Tu sais quoi ? 332 00:24:44,508 --> 00:24:45,920 Je voudrais vraiment juste 333 00:24:45,965 --> 00:24:48,453 j'aime m'asseoir dans mon jardin 334 00:24:48,495 --> 00:24:50,383 et lis le journal. 335 00:24:51,056 --> 00:24:53,710 Mais si tu veux aller sur The Planet 336 00:24:53,745 --> 00:24:56,450 et fais un autre podcast, alors ce serait génial. 337 00:24:57,518 --> 00:25:00,072 J'ai dit que je plaisantais. 338 00:25:00,105 --> 00:25:02,273 Et j'ai dit que j'étais désolé aussi. 339 00:25:03,148 --> 00:25:05,872 Vas-tu continuer à me punir pour toujours ? 340 00:25:08,028 --> 00:25:09,561 Je suis désolé. 341 00:25:10,267 --> 00:25:11,650 Je suis juste... 342 00:25:13,356 --> 00:25:14,832 Je suis juste stressé. 343 00:25:20,526 --> 00:25:23,102 Tu veux aller voir de l'art ? 344 00:25:23,985 --> 00:25:26,630 Cela peut vous aider à vous détendre. 345 00:25:28,385 --> 00:25:31,042 Ou peut-être qu'on pourrait aller à la plage. 346 00:25:31,535 --> 00:25:33,983 Vers la côte, vers Suma. 347 00:25:40,296 --> 00:25:42,460 Je pense que je viens 348 00:25:43,295 --> 00:25:46,591 j'ai juste besoin d'un peu dimanche seul, c'est tout. 349 00:25:46,607 --> 00:25:49,311 Juste pour préparer la semaine. Je veux dire, à part tout le reste, 350 00:25:49,355 --> 00:25:51,701 Je dois comparaître devant le Conseil et dis-leur 351 00:25:51,745 --> 00:25:54,402 ce que je vais faire de quoi Justin a fait 352 00:25:54,445 --> 00:25:56,493 - le pistolet sur la tête. - Qu'est-ce que tu vas leur dire ? 353 00:26:00,785 --> 00:26:02,272 Je ne sais vraiment pas. 354 00:26:30,595 --> 00:26:33,910 Je suis tellement contente que vous m'ayez rencontré ici. Je me sentais vraiment seul. 355 00:26:33,955 --> 00:26:35,810 Oh mon Dieu! C'est pour ça que tu as appelé Shane ! 356 00:26:35,848 --> 00:26:38,320 Eh bien, mesdames, c'est ce que font les amis sont pour. Que puis-je dire ? 357 00:26:38,356 --> 00:26:40,173 Mais nous y allons toujours chez Phyllis ce soir, non ? 358 00:26:40,208 --> 00:26:42,553 - Ouais. - Est-ce que Bette sera là ? 359 00:26:44,228 --> 00:26:46,960 Je pensais que vous les gars nous nous entendions bien ces derniers temps. 360 00:26:46,995 --> 00:26:50,170 Ouais, ouais. Ce n'est pas un problème. Est-ce que Tasha vient ? 361 00:26:50,206 --> 00:26:52,040 C'est fini, Tina ! 362 00:26:52,088 --> 00:26:54,710 Est-ce que j'ai l'air de vouloir en parler ? 363 00:26:55,446 --> 00:26:57,660 Allez, c'est fou. Vous êtes tellement amoureux tous les deux. 364 00:26:57,706 --> 00:26:59,421 Cela n'a pas toujours d'importance. 365 00:26:59,468 --> 00:27:01,853 Je sais, mais tu ne peux pas juste lui parler ou... 366 00:27:02,765 --> 00:27:05,021 N'ai-je pas dit Je ne veux pas en parler ? 367 00:27:06,355 --> 00:27:07,390 Ouais? 368 00:27:07,427 --> 00:27:09,280 Tu veux toujours qu'on se retrouve au Planet ? 369 00:27:09,327 --> 00:27:10,761 Je suis déjà là. 370 00:27:10,795 --> 00:27:13,453 Avec Alice et Shane. 371 00:27:15,776 --> 00:27:17,251 Eh bien, j'ai vraiment... 372 00:27:17,885 --> 00:27:19,733 Je veux vraiment te voir, Tina. 373 00:27:19,778 --> 00:27:21,922 Eh bien, je ne peux pas pour le moment. 374 00:27:24,035 --> 00:27:26,722 Eh bien, et ce soir ? Non, je n'ai aucun projet. 375 00:27:26,756 --> 00:27:29,920 en fait, je vais la maison de ton patron. 376 00:27:35,036 --> 00:27:37,520 Chiot! Chiot! 377 00:27:37,557 --> 00:27:40,501 - Bette, je vais devoir te rappeler. - Ce sont de putains de chiots ! 378 00:27:42,558 --> 00:27:45,062 Mais je n'ai pas de rats. 379 00:27:45,095 --> 00:27:50,053 C'est impossible. j'ai l'établissement le plus propre de ce côté... 380 00:27:51,545 --> 00:27:54,051 "Jusqu'à nouvel ordre". Allez! 381 00:27:54,817 --> 00:27:58,663 Je n'ai pas vu beaucoup de créatures depuis qu'on a fermé "Bowie's Pizza". 382 00:27:59,698 --> 00:28:02,420 Ce que nous demandons c'est de clarifier tout ça, madame. 383 00:28:03,248 --> 00:28:07,522 Putain ! Putain ! Merde! Merde! Putain, putain, putain ! 384 00:28:10,337 --> 00:28:12,382 Comment est-ce arrivé, putain ? 385 00:28:12,425 --> 00:28:13,883 J'ai une théorie. 386 00:28:55,428 --> 00:28:58,480 - "Chef de la meute" par Le Shangri-Las - 387 00:29:19,508 --> 00:29:21,260 Quelle fête, hein ? 388 00:29:25,867 --> 00:29:27,913 Je pensais que tu faisais quelque chose ce soir. 389 00:29:27,925 --> 00:29:28,952 Je ne l'étais pas. 390 00:29:31,138 --> 00:29:33,193 Où est Jodi ? Est-elle ici ? 391 00:29:34,158 --> 00:29:36,652 Non, elle ne voulait pas faire 392 00:29:36,688 --> 00:29:39,132 une chose de travail, et Phyllis est du travail pour nous. 393 00:29:39,168 --> 00:29:40,090 Droite. 394 00:29:44,838 --> 00:29:46,253 Voulez-vous sortir d'ici ? 395 00:30:09,448 --> 00:30:10,780 Tu vas danser avec ton soutien-gorge noir ? 396 00:30:10,827 --> 00:30:12,493 Tu sais que j'y pensais, 397 00:30:12,535 --> 00:30:15,293 mais je n'en ai tout simplement pas besoin. Dieu merci. 398 00:30:16,577 --> 00:30:18,521 - Où est Tina ? - Je ne sais pas. 399 00:30:18,565 --> 00:30:21,391 - Peut-être qu'elle a marqué. Je ne le fais pas... - Tu penses ? 400 00:30:26,565 --> 00:30:28,243 Ça commence bien, hein ? 401 00:30:32,896 --> 00:30:33,951 Quoi? 402 00:30:38,085 --> 00:30:40,492 - Qui c'est? - Je ne sais pas. 403 00:30:45,006 --> 00:30:46,843 Elle est mignonne. 404 00:30:48,295 --> 00:30:49,631 Mère! 405 00:31:10,056 --> 00:31:11,722 Je ne peux pas rester trop longtemps. 406 00:31:11,755 --> 00:31:13,613 Je dois être sur le plateau à 7 heures du matin. 407 00:31:13,658 --> 00:31:14,691 Ouais, je sais. 408 00:31:16,288 --> 00:31:17,933 Donc cette chose est 409 00:31:17,968 --> 00:31:21,592 vraiment en train de traverser. Je veux dire, Jenny va réaliser le film ? 410 00:31:21,628 --> 00:31:23,440 Apparemment. 411 00:31:35,777 --> 00:31:37,581 Je ne sais pas quoi faire. 412 00:31:41,595 --> 00:31:43,432 Tu es amoureux de Jodi, n'est-ce pas ? 413 00:31:47,085 --> 00:31:48,923 Je l'adore. 414 00:31:48,965 --> 00:31:52,332 Et je la respecte et l’admire. Mais... 415 00:31:52,937 --> 00:31:54,330 Mais quoi ? 416 00:31:55,306 --> 00:31:57,191 Ce n'est pas vraiment comparable. 417 00:32:03,186 --> 00:32:05,530 - "Miel, miel" de Feist - 418 00:33:27,045 --> 00:33:28,371 Tu m'as manqué. 419 00:35:00,535 --> 00:35:02,163 Je vais y aller maintenant. 420 00:35:18,098 --> 00:35:20,023 Je t'aime. 421 00:35:20,555 --> 00:35:23,660 Jodi serait tellement dévastée. 422 00:35:25,326 --> 00:35:27,142 Elle ne peut pas le savoir. 423 00:35:27,247 --> 00:35:29,222 Eh bien, je ne vais certainement pas lui dire. 424 00:35:31,076 --> 00:35:32,583 Je suis désolé, j'ai juste... 425 00:35:34,035 --> 00:35:36,761 J'ai juste besoin de plus de temps. C'est tout. 426 00:35:40,008 --> 00:35:42,190 Je ne te pousse pas. 427 00:35:42,235 --> 00:35:44,611 Je ne sais même pas ce que je veux. 428 00:35:44,676 --> 00:35:45,873 Je sais, je... 429 00:35:47,145 --> 00:35:48,840 je pense juste 430 00:35:48,848 --> 00:35:51,952 nous devons tous les deux prendre le temps de 431 00:35:52,145 --> 00:35:54,293 déterminer ce que nous voulons. 432 00:35:54,338 --> 00:35:55,842 C'est tout. 433 00:35:55,886 --> 00:35:58,260 Tu sais, ce qui est bon pour nous, comment faire la bonne chose. 434 00:35:58,308 --> 00:36:00,510 Je pense qu'il faut juste prendre le temps. 435 00:36:02,528 --> 00:36:04,642 Et tu dois comprendre 436 00:36:04,687 --> 00:36:06,431 ce qui est bon pour vous. 437 00:36:07,297 --> 00:36:10,200 Et j'ai besoin de comprendre ce qui est bon pour moi. 438 00:36:11,295 --> 00:36:12,663 Droite. 439 00:36:58,006 --> 00:37:00,502 Wow, Adèle, tu peux croire ça ? 440 00:37:00,548 --> 00:37:03,792 Tout ça à cause de quelques petits mots que j'ai mis sur une page. 441 00:37:03,798 --> 00:37:05,942 Je sais, et maintenant tu vas juste 442 00:37:05,985 --> 00:37:08,613 le donner à la vie sous nos yeux. 443 00:37:10,648 --> 00:37:12,451 Tu veux que je t'emmène dans ta chambre ? 444 00:37:12,496 --> 00:37:14,942 J'aimerais aller à ma caravane, Monsieur. 445 00:37:16,097 --> 00:37:18,670 Euh, c'est ta chambre. 446 00:37:18,705 --> 00:37:20,823 - Votre caravane. - Monsieur, 447 00:37:20,855 --> 00:37:22,481 s'il vous plaît, arrêtez-vous ici. 448 00:37:22,526 --> 00:37:27,092 je vais sortir et marcher dans la rue de mes rêves. 449 00:37:27,095 --> 00:37:28,740 Je suis vraiment enthousiaste! 450 00:37:28,776 --> 00:37:30,773 - D'accord, allons-y. Ici. - Mon sac à main. 451 00:37:32,066 --> 00:37:33,180 Merci. 452 00:37:33,218 --> 00:37:34,460 Tu es prêt ? 453 00:37:35,145 --> 00:37:37,582 - Souhaitez-moi bonne chance. - Bonne chance. 454 00:37:38,506 --> 00:37:39,810 On y va. 455 00:37:42,435 --> 00:37:43,841 Alors, 456 00:37:43,886 --> 00:37:47,142 le camion restauration est de retour au camp de base, 457 00:37:47,175 --> 00:37:48,812 pour te préparer un petit-déjeuner. 458 00:37:48,857 --> 00:37:51,523 Mais si vous voulez des services artisanaux, tu vois la maison juste là ? 459 00:37:52,387 --> 00:37:54,593 - C'est dans le garage. - D'accord. 460 00:37:54,627 --> 00:37:57,191 Oh, c'est le camion caméra juste là. 461 00:37:57,236 --> 00:37:59,632 Droite. C'est là que tu peux trouver Sam le directeur de la photographie, 462 00:37:59,686 --> 00:38:02,872 - entre ??? - Ouah! D'accord. Comment tu sais tout ça ? 463 00:38:02,906 --> 00:38:05,882 Tu n'as jamais été sur un plateau de tournage auparavant. 464 00:38:05,926 --> 00:38:08,271 Je sais. C'est pourquoi je suis venu ici à la première heure ce matin 465 00:38:08,356 --> 00:38:10,172 quand ils le chargeaient juste pour être sûr que je savais 466 00:38:10,215 --> 00:38:12,191 - que tout est pour toi. - Oh mon Dieu ! 467 00:38:12,235 --> 00:38:15,141 Hé, vous cherchez les filles pour les extras qui tiennent ? Essayez là. 468 00:38:20,527 --> 00:38:22,323 - Excusez-moi. - C'est Jennifer Schecter. 469 00:38:22,355 --> 00:38:25,570 - Je m'appelle Jennifer Schecter. - Le directeur. 470 00:38:26,966 --> 00:38:30,322 - Désolé! - C'est bon ! Aucun problème. 471 00:38:37,207 --> 00:38:38,853 - Obtenez son nom. - Je l'ai fait. 472 00:38:38,937 --> 00:38:40,960 - Merci. - Se pointer à 20 heures. 473 00:38:41,418 --> 00:38:43,120 Je suis content que vous soyez tous les deux là. 474 00:38:43,166 --> 00:38:44,543 Je voulais te parler. 475 00:38:44,566 --> 00:38:46,311 Eh bien, je voulais que Jodi ait son mot à dire en la matière 476 00:38:46,358 --> 00:38:47,762 avant que vous et moi allions au Conseil. 477 00:38:47,855 --> 00:38:49,311 Il s'agit de ma fille, Molly. 478 00:38:49,346 --> 00:38:51,280 Je ne pense pas que tu comptes encore, Bette. 479 00:38:51,327 --> 00:38:54,773 Et tu n'y es même pas allé à la fête hier soir, mademoiselle. 480 00:38:54,807 --> 00:38:56,461 Je travaillais. 481 00:38:56,498 --> 00:38:59,171 Ma fille est arrivée au moment le plus inopportun. 482 00:38:59,208 --> 00:39:01,600 Je m'amusais. C'était inoffensif. 483 00:39:01,638 --> 00:39:03,242 Maintenant, elle pense que je suis 484 00:39:03,277 --> 00:39:06,723 se transformant en promiscuité, lesbienne débauchée. 485 00:39:06,755 --> 00:39:08,921 Et que pouvons-nous faire pour t'aider, Phyllis ? 486 00:39:08,957 --> 00:39:11,103 J'ai besoin que tu m'aides à convaincre Molly 487 00:39:11,597 --> 00:39:13,621 que les lesbiennes peuvent être 488 00:39:13,656 --> 00:39:16,513 respectable, honnête et stable. 489 00:39:16,548 --> 00:39:19,252 Toutes les valeurs que son père et moi lui inculquer. 490 00:39:19,888 --> 00:39:20,920 Comment? 491 00:39:21,017 --> 00:39:23,730 Laisse-la juste passer du temps avec vous deux ensemble. 492 00:39:23,766 --> 00:39:25,610 Je veux qu'elle voie deux femmes qui ont un 493 00:39:25,647 --> 00:39:27,822 relation stable, honnête et aimante. 494 00:39:28,465 --> 00:39:30,553 Au fait, nous devons faire quelque chose à propos de ce garçon 495 00:39:30,555 --> 00:39:32,452 qui a essayé de se tirer une balle dans la tête. 496 00:39:32,496 --> 00:39:34,490 - Non, non, non. Il ne s'est pas tiré une balle dans la tête. - Quoi? Non, non, non. 497 00:39:34,536 --> 00:39:36,833 Il ne s'est pas tiré une balle. 498 00:39:36,868 --> 00:39:38,931 - Vous proposez ? - Je propose que 499 00:39:38,976 --> 00:39:41,030 nous avons une conférence de presse, Je ferai une déclaration, 500 00:39:41,076 --> 00:39:43,692 et Jodi peut faire une certaine forme de mea culpa. 501 00:39:43,738 --> 00:39:45,232 Je ne pense pas que ça va marcher. 502 00:39:45,275 --> 00:39:47,182 Le Conseil est à court de sang. 503 00:39:47,225 --> 00:39:49,281 Molly est là pour vous voir. 504 00:39:49,737 --> 00:39:51,053 S'il vous plaît, envoyez-la. 505 00:39:56,045 --> 00:39:57,583 Désolé, je n'avais pas réalisé... 506 00:39:57,628 --> 00:40:00,010 Entrez, Molly. Nous avons presque terminé. 507 00:40:00,778 --> 00:40:02,092 Allez, asseyez-vous. 508 00:40:06,836 --> 00:40:09,590 C'est Bette Porter. le doyen de notre école des arts. 509 00:40:09,636 --> 00:40:12,142 - Bonjour. Ravi de vous rencontrer. - Et sa compagne, Jodi Lerner. 510 00:40:12,188 --> 00:40:14,031 Elle enseigne au département de sculpture. 511 00:40:14,077 --> 00:40:17,322 - Ravi de vous rencontrer. - Et voici Tom Mater, l'interprète de Jodi. 512 00:40:20,075 --> 00:40:21,882 Ce sont des lesbiennes. 513 00:40:24,886 --> 00:40:26,450 Je démissionne. 514 00:40:26,497 --> 00:40:28,320 Quoi? 515 00:40:28,355 --> 00:40:31,021 La pièce de Justin était 516 00:40:31,065 --> 00:40:34,841 l'un des meilleurs travaux d'étudiant que j'ai eu jamais vu et je le soutiens totalement. 517 00:40:34,886 --> 00:40:37,710 Mais je sais que si Bette avait su à ce sujet à l'avance, 518 00:40:37,766 --> 00:40:40,330 - elle ne m'aurait jamais laissé continuer. - Ce n'est absolument pas vrai. 519 00:40:40,366 --> 00:40:43,572 - Je ne veux pas que tu démissionnes. - Eh bien, moi non plus. 520 00:40:44,357 --> 00:40:46,423 J'adore enseigner ici. J'adore ma classe. 521 00:40:46,456 --> 00:40:49,580 Mais c'est dommage que ton travail soit mis en péril à cause de quelque chose 522 00:40:49,617 --> 00:40:52,830 dont je suis entièrement responsable. Donc, je ne peux pas vivre avec ça. 523 00:40:52,867 --> 00:40:54,472 Je démissionne. 524 00:40:54,506 --> 00:40:56,530 Mais rappelez-vous, j'ai mon travail. 525 00:40:56,575 --> 00:40:58,411 Et surtout, je t'ai. 526 00:40:58,456 --> 00:41:00,033 Donc tout ira bien. 527 00:41:03,516 --> 00:41:06,760 - Quel retard avons-nous ? - Oh, seulement une heure et demie. 528 00:41:07,455 --> 00:41:09,762 - Jésus! - Niki a démissionné ? 529 00:41:10,797 --> 00:41:12,601 Oh super, la voilà. 530 00:41:18,075 --> 00:41:21,061 Je suis vraiment enthousiaste. C'est le premier plan du film. 531 00:41:21,106 --> 00:41:23,913 D'accord, alors ce que tu vas faire, c'est tu vas monter ici, 532 00:41:23,956 --> 00:41:26,493 tu vas renifler le romarin. 533 00:41:26,536 --> 00:41:27,813 Où est le euh... 534 00:41:27,847 --> 00:41:30,022 l'accessoiriste avec le, 535 00:41:30,067 --> 00:41:31,881 le brin ? 536 00:41:31,956 --> 00:41:34,542 Okay, donc tu vas renifler ça. 537 00:41:34,577 --> 00:41:37,793 Ouais, je ne sais pas pourquoi je vais retenir ça. Je veux dire, c'est stupide. 538 00:41:38,348 --> 00:41:42,020 Parce que Tina te l'a donné, au bord de la piscine 539 00:41:42,066 --> 00:41:43,990 - et nous venons de le répéter alors... - Ouais, je sais, mais 540 00:41:44,036 --> 00:41:47,402 qui se promène avec une plante sans raison ? Je veux dire, pourquoi devrais-je encore m'en soucier ? 541 00:41:47,438 --> 00:41:49,462 Jenny, on doit y aller. Nous n'avons plus de temps. 542 00:41:52,107 --> 00:41:54,190 J'emmerde le romarin. C'est super. 543 00:41:54,237 --> 00:41:56,280 Bon, c'est parti. Allons-y, s'il vous plaît. 544 00:41:56,327 --> 00:41:59,251 - Et, roulez du son, s'il vous plaît. - Puis-je avoir un... ? 545 00:42:01,227 --> 00:42:02,641 D'accord, désolé. 546 00:42:05,258 --> 00:42:06,682 Merci. 547 00:42:16,778 --> 00:42:18,491 - Action. - Ah, c'est vrai. 548 00:42:19,455 --> 00:42:21,063 Action! 549 00:42:21,108 --> 00:42:25,750 Ouais, eh bien, je ne veux pas écrire sur je suis plus étudiant, tu sais ? 550 00:42:26,736 --> 00:42:28,963 J'ai fait ça une partie de ma vie. 551 00:42:29,048 --> 00:42:31,240 Tu pourrais changer d'avis quand tu seras plus vieux. 552 00:42:31,376 --> 00:42:33,980 En fait, je pense y retourner à l'école pour commencer une nouvelle carrière. 553 00:42:34,025 --> 00:42:35,822 Oh, tu devrais le faire. 554 00:42:35,868 --> 00:42:37,880 Peut-être dans quelques années. 555 00:42:37,918 --> 00:42:39,933 En ce moment, j'essaie de tomber enceinte. 556 00:42:39,967 --> 00:42:43,151 Oh mon Dieu, c'est tellement génial ! 557 00:42:43,187 --> 00:42:45,440 Hé! Coupez, coupez ! 558 00:42:45,488 --> 00:42:47,312 - Coupeons ! - Désolé. Puis-je...? 559 00:42:47,358 --> 00:42:50,940 Où est la continuité... Ce n'est pas la limite, d'accord ? 560 00:42:50,978 --> 00:42:55,982 La ligne scriptée est "Jim a dit que toi et Bev étiez en couple". 561 00:42:56,016 --> 00:42:58,223 Donc vous ne savez pas comment elle pourrait avoir un bébé 562 00:42:58,248 --> 00:43:01,301 - parce qu'elle est lesbienne. - Eh bien, c'est reparti. 563 00:43:01,308 --> 00:43:04,560 Je veux dire, tout le monde sait que les lesbiennes J'ai des bébés partout, Jenny. 564 00:43:04,598 --> 00:43:08,440 C'est vrai. Mais le personnage dans 565 00:43:08,487 --> 00:43:12,070 mon scénario vient d'arriver à L.A. 566 00:43:12,078 --> 00:43:14,870 Elle vient du Midwest, elle est naïve. 567 00:43:14,915 --> 00:43:18,790 - Elle n'a jamais rencontré de lesbienne auparavant... - Elle n'a jamais rencontré de lesbienne auparavant ? 568 00:43:18,796 --> 00:43:21,631 Et Ellen et Portia ? Je veux dire, est-ce qu'elle n'a pas de télé ? 569 00:43:21,676 --> 00:43:23,770 Hé, et si tu disais 570 00:43:23,808 --> 00:43:25,250 la ligne scriptée ? 571 00:43:29,787 --> 00:43:31,532 Oh allez ! 572 00:43:32,007 --> 00:43:35,930 Non, non, non, ne t'énerve pas. Juste... Elle va bien. 573 00:43:35,965 --> 00:43:37,040 Quoi? 574 00:43:37,088 --> 00:43:38,750 Tu veux aller t'en occuper ? 575 00:43:54,198 --> 00:43:56,140 Que se passe-t-il? 576 00:44:06,745 --> 00:44:09,100 On s'est vu l'autre soir, Jenny. 577 00:44:09,148 --> 00:44:10,582 Je sais. 578 00:44:11,068 --> 00:44:13,672 Maintenant tu me traites juste comme un acteur aléatoire, 579 00:44:13,718 --> 00:44:15,630 - comme si tu ne me connaissais même pas. - Non! 580 00:44:15,676 --> 00:44:17,623 Je pensais que c'était vraiment... 581 00:44:17,666 --> 00:44:20,262 J'ai trouvé que c'était vraiment incroyable. 582 00:44:20,307 --> 00:44:23,251 As-tu, as-tu eu le collier que je t'ai donné ? 583 00:44:23,295 --> 00:44:25,703 Je m'en fiche d'un collier boiteux. 584 00:44:25,745 --> 00:44:28,202 Je veux dire, tu n'es même pas entré me voir ce matin. 585 00:44:28,246 --> 00:44:31,772 - C'est comme si tu ne te souciais pas du tout de moi ! - Non, ce n'est pas vrai. 586 00:44:32,377 --> 00:44:33,930 Je ne suis pas venu te voir ce matin 587 00:44:33,968 --> 00:44:36,682 parce que je ne veux pas tous ces putains d'acteurs idiots 588 00:44:36,686 --> 00:44:38,352 bavarder sur toi. 589 00:44:38,407 --> 00:44:40,783 Ou bavarder sur moi. 590 00:44:40,815 --> 00:44:43,981 Sais-tu ce que je voulais faire quand tu es descendu sur le plateau aujourd'hui ? 591 00:44:46,777 --> 00:44:48,780 Je voulais vraiment t'embrasser. 592 00:44:51,607 --> 00:44:52,841 Vraiment? 593 00:44:52,877 --> 00:44:53,982 Ouais. 594 00:45:01,576 --> 00:45:05,330 Oh, tu es toujours en colère. 595 00:45:12,036 --> 00:45:15,580 Oh! Je pensais que tu étais en colère ! 596 00:45:16,376 --> 00:45:18,420 Quoi? 597 00:45:18,467 --> 00:45:20,250 Venez ici. 598 00:45:20,295 --> 00:45:21,483 Quoi?! 599 00:45:37,058 --> 00:45:38,750 Je veux te baiser. 600 00:45:39,335 --> 00:45:41,073 Alors fais-le, baise-moi. 601 00:45:42,007 --> 00:45:44,943 Oh mon Dieu ! Je veux te baiser. 602 00:45:44,947 --> 00:45:48,773 Oh wow ! Je te baise tellement. 603 00:45:52,117 --> 00:45:54,591 - Es-tu mouillé ? - Oh mon Dieu ! 604 00:45:54,635 --> 00:45:55,732 Hé, hé, 605 00:45:57,055 --> 00:45:58,930 tu pourrais vouloir vérifier ça. 606 00:46:06,087 --> 00:46:08,913 Oh mon Dieu ! Va te faire foutre ! 607 00:46:11,448 --> 00:46:13,670 Ne venez pas encore, ne venez pas encore. 608 00:46:13,718 --> 00:46:15,961 C'est quoi ce bordel ?! 609 00:46:18,575 --> 00:46:20,340 - Monsieur Kornbluth. - Quoi?! 610 00:46:20,388 --> 00:46:23,472 - Monsieur Halsey vient d'arriver au camp de base. - Oh, c'est super. 611 00:46:23,516 --> 00:46:24,812 Guillaume est là. 612 00:46:24,856 --> 00:46:28,160 J'ai hâte qu'il entende ce qui se passe sur le tournage de son petit film lesbien. 613 00:46:32,058 --> 00:46:34,161 Et voilà, Monsieur Halsey, un blanc d'oeuf 614 00:46:34,225 --> 00:46:36,650 avec omelette aux asperges blanches juste pour toi. 615 00:46:36,688 --> 00:46:38,472 Oh, c'est tellement génial. 616 00:46:38,517 --> 00:46:39,992 Regardez ça. 617 00:46:40,036 --> 00:46:43,590 C'est la plus jolie omelette que j'ai jamais vu. 618 00:46:44,317 --> 00:46:45,970 Monsieur Halsey, 619 00:46:46,348 --> 00:46:47,820 - salut. - Hé! 620 00:46:47,865 --> 00:46:50,431 Je m'appelle Adèle Channing, L'assistante de Jennifer Schecter. 621 00:46:50,445 --> 00:46:51,893 Veux-tu une omelette, Adèle ? 622 00:46:51,935 --> 00:46:54,460 Ils les font avec le jaune ou sans. 623 00:46:54,496 --> 00:46:57,272 Oh non, merci. Merci, mais non merci. 624 00:46:57,716 --> 00:46:59,700 C'est juste que, euh... Jennifer me voulait pour te trouver 625 00:46:59,786 --> 00:47:01,413 pour te faire savoir qu'il y a eu un petit 626 00:47:01,455 --> 00:47:03,523 problème avec Niki ce matin. 627 00:47:03,568 --> 00:47:04,820 Vraiment? 628 00:47:04,857 --> 00:47:07,621 Eh bien, discutons de ce qui ne va pas. 629 00:47:09,265 --> 00:47:13,131 Le fait est, Monsieur Halsey, Je pense, je pense que tu devrais le savoir 630 00:47:14,556 --> 00:47:17,833 Jennifer et Niki sont en quelque sorte impliqués les uns avec les autres. 631 00:47:17,875 --> 00:47:20,360 Que veux-tu dire? En couple ? 632 00:47:20,395 --> 00:47:22,763 Euh... oui, oui. 633 00:47:22,797 --> 00:47:24,670 Donc le 634 00:47:24,718 --> 00:47:26,843 réalisateur de l'image 635 00:47:26,885 --> 00:47:28,141 dort 636 00:47:28,145 --> 00:47:30,342 avec l'étoile. C'est ce que tu dis ? 637 00:47:30,378 --> 00:47:31,840 Euh oui. 638 00:47:33,106 --> 00:47:35,121 Et ce n'est pas toujours une mauvaise chose. 639 00:47:36,035 --> 00:47:37,852 - Non? - Non. 640 00:47:37,885 --> 00:47:39,523 Comment ça, ce n'est pas une mauvaise chose ? 641 00:47:39,567 --> 00:47:41,573 Vous savez, dans le cas de... 642 00:47:44,008 --> 00:47:46,211 dans le cas de Niki... 643 00:47:48,085 --> 00:47:50,573 Elle est si jeune, si fraîche et verte. 644 00:47:50,616 --> 00:47:52,953 - Oh vraiment? - Eh bien, elle l'est ! Et 645 00:47:52,955 --> 00:47:55,203 Je dois te le dire. Elle était juste 646 00:47:55,236 --> 00:47:57,333 vraiment nerveux à propos de ce rôle. 647 00:47:57,977 --> 00:48:01,840 Et le truc c'est que Jennifer savait combien tu voulais, 648 00:48:01,888 --> 00:48:04,040 combien tu avais besoin de Niki pour ce rôle. 649 00:48:04,075 --> 00:48:06,453 Et quand elle a senti 650 00:48:06,488 --> 00:48:08,382 que Niki était sur le point d'abandonner, 651 00:48:08,985 --> 00:48:11,143 eh bien, elle en a fait son amant. 652 00:48:11,775 --> 00:48:13,730 Tout a changé après ça. 653 00:48:15,918 --> 00:48:17,703 Eh bien, c'est intéressant. 654 00:48:17,746 --> 00:48:20,132 C'est une approche très intéressante, Adèle. 655 00:48:20,228 --> 00:48:22,603 Oui, je pense que cela a sauvé le film. 656 00:48:23,537 --> 00:48:26,333 Eh bien, je vais avoir vraiment y réfléchir. 657 00:48:28,047 --> 00:48:29,991 Lis ton contrat, Schecter ! 658 00:48:30,028 --> 00:48:33,371 Je peux te remplacer, avec ou sans motif. 659 00:48:33,418 --> 00:48:35,621 Calme-toi, Aaron. Est-ce votre position ? 660 00:48:35,666 --> 00:48:37,493 Non, ce n'est pas ma position, Jenny. J'ai juste, 661 00:48:37,537 --> 00:48:41,802 Je pense que ça pourrait être difficile pour la production, mais non, ce n'est vraiment l'affaire de personne. 662 00:48:42,917 --> 00:48:44,543 Je ne sais pas ce que tu as entendu, 663 00:48:44,587 --> 00:48:48,682 mais je ne l'ai jamais fait, de tous mes jours être dans le show business 664 00:48:48,726 --> 00:48:51,540 - j'ai dû supporter... - Waouh ! La voilà ! 665 00:48:51,585 --> 00:48:55,022 - Tu m'as manqué! - Viens faire un câlin à ton papa ! 666 00:48:55,095 --> 00:48:56,800 Il a été si méchant avec moi ! 667 00:48:56,805 --> 00:49:00,053 Signifier? Ne sois pas méchant avec mon bébé ! 668 00:49:02,477 --> 00:49:04,831 - C'est la montre ! - J'en ai marre. 669 00:49:04,878 --> 00:49:06,932 - C'est la montre que j'ai achetée pour toi ! - Je l'aime. 670 00:49:07,006 --> 00:49:07,993 Ouais. 671 00:49:08,037 --> 00:49:11,190 Oh, tu es vraiment autre chose. 672 00:49:11,238 --> 00:49:13,761 Cette petite Niki Stevens. 673 00:49:13,796 --> 00:49:15,761 Son film n'est même pas encore ouvert, 674 00:49:15,795 --> 00:49:18,761 et déjà elle est hors de contrôle. 675 00:49:18,807 --> 00:49:20,551 Eh bien, elle est un peu fragile. 676 00:49:20,598 --> 00:49:24,313 Eh bien, s'il y a quelqu'un qui peut emmener une personne fragile 677 00:49:25,067 --> 00:49:27,370 et recollez-les ensemble, 678 00:49:28,327 --> 00:49:30,060 Je pense que ce serait toi. 679 00:49:30,108 --> 00:49:33,872 Maintenant, n'avons-nous pas fait une excellente décision ?! 680 00:49:38,296 --> 00:49:40,242 Baise-la, non ? Elle ne me manque même pas. 681 00:49:40,316 --> 00:49:41,382 Ouais. 682 00:49:41,416 --> 00:49:42,750 Je sais que non. 683 00:49:42,786 --> 00:49:45,363 - D'accord, Alice, tu es prête ? - Ouais, j'ai juste... 684 00:49:45,408 --> 00:49:47,743 - J'ai les larmes aux yeux à cause du mascara. - Juste une seconde. 685 00:49:48,928 --> 00:49:50,283 Parfois allergique à ce produit. 686 00:49:50,315 --> 00:49:51,703 - Respirez profondément. - Ouais. 687 00:49:52,545 --> 00:49:53,872 Super. D'accord. 688 00:49:53,918 --> 00:49:55,370 - Tu es cool ? - Totalement. 689 00:49:55,418 --> 00:49:56,502 - Droite. - Droite. 690 00:49:56,536 --> 00:49:57,863 Roulement. 691 00:49:59,455 --> 00:50:02,490 Salut, je m'appelle Alice au Lesboland, et nous sommes là, euh, 692 00:50:02,536 --> 00:50:05,532 sur place. C'est une journée très spéciale. Nous sommes là 693 00:50:05,565 --> 00:50:07,760 sur le tournage du nouveau film de Jenny Schecter, 694 00:50:07,797 --> 00:50:09,102 "Lez Filles". 695 00:50:09,145 --> 00:50:12,812 Il s'agit des vies et des amours des lesbiennes à Los Angeles. 696 00:50:12,847 --> 00:50:15,850 Et nous allons nous rencontrer la star du film, Niki Stevens, 697 00:50:15,896 --> 00:50:17,310 et euh... 698 00:50:17,356 --> 00:50:19,440 c'est ça! C'est l'action girly ! 699 00:50:21,926 --> 00:50:24,213 - D'accord. Bien? - Ouais. 700 00:50:25,358 --> 00:50:26,813 - Je vais bien. Ouais. - Ça va ? 701 00:50:26,845 --> 00:50:28,203 - Tu es sûr ? - Ouais. 702 00:50:32,038 --> 00:50:34,002 Nous avons un problème avec certains voisins. 703 00:50:34,046 --> 00:50:35,170 Quel genre de problème ? 704 00:50:35,206 --> 00:50:38,300 Il y a un groupe de gens du quartier là-bas, menaçant d'arrêter le film. 705 00:50:38,346 --> 00:50:40,670 Ils disent qu'ils ne veulent pas de leur quartier commercer en tant que 706 00:50:40,707 --> 00:50:44,151 foyer de sexe lesbien et de salace. 707 00:50:44,186 --> 00:50:45,760 Nous avons un permis. 708 00:50:45,796 --> 00:50:47,700 Eh bien, je vais m'en occuper. 709 00:50:48,575 --> 00:50:50,390 Mais ils disent que personne ne leur a dit. 710 00:50:57,017 --> 00:50:59,440 Aucun de nous ne le sera associé à ce film, d'accord ? 711 00:50:59,487 --> 00:51:01,873 C'est irréaliste, ça exploite. 712 00:51:01,905 --> 00:51:03,092 Franchement, nous sommes très en colère 713 00:51:03,095 --> 00:51:05,381 les lesbiennes sont représentées dans des scènes de sexe si promiscuité. 714 00:51:05,417 --> 00:51:07,430 Écoutez mesdames, je ne sais pas 715 00:51:07,466 --> 00:51:10,272 d'où l'un d'entre vous a obtenu ses informations, 716 00:51:10,305 --> 00:51:12,272 mais je veux juste vous dire les gars... 717 00:51:12,307 --> 00:51:14,910 Jenny, c'est Dawn Denbo, elle était à ta fête la semaine dernière. 718 00:51:14,947 --> 00:51:17,613 - Elle habite dans ce quartier ? - Je ne sais pas. Et j'en doute. 719 00:51:17,647 --> 00:51:19,160 - Elle ne vit pas ici. - Où habites-tu? 720 00:51:19,165 --> 00:51:21,620 Elle n'habite même pas dans ce quartier. Elle ne le fait pas. 721 00:51:21,667 --> 00:51:23,811 - C'est un problème personnel. - Cela n'a pas d'importance. 722 00:51:23,857 --> 00:51:26,451 Nous avons des amis qui vivent dans ce quartier. Cela n'a pas d'importance. 723 00:51:26,498 --> 00:51:28,772 C'est exact. Vous savez quoi? Laissez-moi vous dire quelque chose. 724 00:51:28,815 --> 00:51:31,120 - Avez-vous au moins lu le scénario ? - Oui, j'ai lu le scénario. 725 00:51:31,155 --> 00:51:33,353 - Tu as? - J'ai lu quelques scènes et c'était nul. 726 00:51:33,395 --> 00:51:36,222 J'ai auditionné pour Dona, Je lui ai donné mes côtés. 727 00:51:36,257 --> 00:51:39,153 Alors, combien pensez-vous qu’ils en veulent ? 25 000 pièces suffiront ? 728 00:51:39,186 --> 00:51:40,180 Non! 729 00:51:40,216 --> 00:51:42,620 Qui est-ce ? Ton papa Warbucks ? Qu'est-ce qui se passe avec ça ? 730 00:51:42,656 --> 00:51:45,640 Non, non, non. Nous ne... Nous ne sommes pas intéressés dans votre argent. D'accord? 731 00:51:45,678 --> 00:51:47,882 Non, c'est un principe, je pense. Non, cela ne nous intéresse pas. Non. 732 00:51:47,888 --> 00:51:49,333 Nous le prendrons. 733 00:51:49,367 --> 00:51:50,281 Ouais. 734 00:51:50,876 --> 00:51:54,713 Ouais. Mesdames, si vous suivez, Je vais te chercher des chèques. 735 00:51:54,746 --> 00:51:55,893 D'accord, tu sais quoi ? Bien. C'est exact. 736 00:51:55,895 --> 00:51:58,383 Avec ces 25 000 dollars de vos poches, très bien, vous savez. 737 00:51:58,417 --> 00:52:00,133 Et tu devras payer beaucoup plus avant que ce soit fini. 738 00:52:00,378 --> 00:52:02,943 - J'en ai deux pour toi. - Va te faire foutre Dembo. 739 00:52:02,988 --> 00:52:06,251 Et ton amant stupide ! Tu es un connard ! 740 00:52:06,296 --> 00:52:07,631 Au revoir, Cindi! 741 00:52:07,677 --> 00:52:10,293 Ne parle pas à ma petite amie, Shane. 742 00:52:10,338 --> 00:52:13,320 - Adèle, j'aime bien ton nouveau relooking. - Merci. 743 00:52:13,358 --> 00:52:15,732 Ensuite, j'aime ces nouveaux jeans aussi. 744 00:52:15,776 --> 00:52:17,373 Quoi, ces vieilles choses ? 745 00:52:18,057 --> 00:52:20,213 Allez, tu sais tu les as achetés hier. 746 00:52:20,217 --> 00:52:21,013 - "Singe sur mon dos" par Client - 747 00:52:21,048 --> 00:52:22,540 Je les ai achetés hier. 748 00:52:22,576 --> 00:52:24,860 Eh bien, chaque fois que vous les avez achetés, ils sont mignons. 749 00:52:24,907 --> 00:52:26,130 Et tu es vraiment bien dedans. 750 00:52:26,177 --> 00:52:27,300 Merci. 751 00:52:27,335 --> 00:52:29,483 Alors, à quoi penses-tu ? 752 00:52:32,008 --> 00:52:33,603 D'accord, je pense 753 00:52:33,635 --> 00:52:36,591 juste un très long et très droit 754 00:52:36,638 --> 00:52:38,092 une frange, 755 00:52:38,137 --> 00:52:39,561 se manifester comme ça. 756 00:52:40,597 --> 00:52:43,943 Et puis, peut-être quelques morceaux sur le côté ici, 757 00:52:43,986 --> 00:52:47,223 et quelques pièces sur le côté ici, tous se présentent, 758 00:52:47,256 --> 00:52:50,830 alors enfilez-le et avancez ici. 759 00:52:50,868 --> 00:52:52,322 Comme la coupe de cheveux de Jenny. 760 00:52:53,488 --> 00:52:56,311 Non, Oh, je ne pensais pas c'était comme celui de Jenny. 761 00:52:56,357 --> 00:52:59,042 Ouais. C'est comme... Cela ressemble beaucoup à celui de Jenny. 762 00:52:59,077 --> 00:53:00,653 Si c'est ce que tu veux. 763 00:53:00,685 --> 00:53:01,942 Eh bien, 764 00:53:03,358 --> 00:53:06,141 si vous pensez, nous n'avons pas à le faire. C'est bon. 765 00:53:06,186 --> 00:53:08,553 Oh, je ne dis pas ça. Je sais. je viens de je veux m'assurer que tu le savais. 766 00:53:08,586 --> 00:53:10,553 Donc ça ne te dérange pas avoir tes cheveux en envie 767 00:53:10,598 --> 00:53:12,700 avant un petit peu quand il est en panne ? 768 00:53:12,747 --> 00:53:14,161 Non, c'est bien. 769 00:53:14,195 --> 00:53:16,823 - Ouais, ça a l'air... - Baissez-le davantage. 770 00:53:19,027 --> 00:53:21,092 Oui. Oui, oui, oui. 771 00:53:21,127 --> 00:53:22,742 C'est ce que tu veux ? 772 00:53:26,515 --> 00:53:28,073 Bien sûr, juste là, 773 00:53:28,115 --> 00:53:30,492 - juste au-dessus des yeux ? - Droite. Oui. Juste au dessus des yeux. 774 00:53:31,037 --> 00:53:32,552 Je pense que c'est ce que je veux. 775 00:53:33,095 --> 00:53:35,790 Elle était si noble. Elle allait prendre la responsabilité pour moi. 776 00:53:36,507 --> 00:53:37,982 Où est-elle ? 777 00:53:39,095 --> 00:53:41,442 Elle travaille mais je pense elle va venir ce soir. 778 00:53:42,176 --> 00:53:44,283 Je veux dire, c'est dommage qu'elle doive démissionner. 779 00:53:44,295 --> 00:53:47,220 Je ne peux même pas te dire à quel point c'est foutu c'est-à-dire. C'est tellement foutu. 780 00:53:47,258 --> 00:53:50,482 Je veux dire, Jodi est vraiment la personne la plus anti-armes que j'ai jamais rencontrée. 781 00:53:50,518 --> 00:53:54,043 Et vraiment pour elle toute la pièce concernait la violence armée. 782 00:53:54,088 --> 00:53:57,053 Je pensais m'acheter une arme à feu. 783 00:53:57,087 --> 00:53:59,183 Non, vous n'aurez pas d'arme. 784 00:53:59,217 --> 00:54:01,753 Depuis le vol ? Je veux me protéger, 785 00:54:01,787 --> 00:54:04,002 - Je veux me sentir en sécurité. - Tu ne te sentiras pas en sécurité avec une arme à feu. 786 00:54:04,046 --> 00:54:06,462 Une arme à feu ne vous donne pas un sentiment de sécurité. Vous n'aurez pas d'arme. 787 00:54:06,495 --> 00:54:07,280 - Vous n'êtes pas. - Mesdames, 788 00:54:07,326 --> 00:54:08,952 tu ne peux pas passer par là, nous faisons un film. 789 00:54:08,986 --> 00:54:11,740 - J'habite dans ce quartier. - Et nous sommes amis du producteur, 790 00:54:11,775 --> 00:54:13,390 et le directeur. Donc. 791 00:54:13,426 --> 00:54:14,440 C'est bon. 792 00:54:14,478 --> 00:54:16,830 - Ils sont avec moi. - Oh ouais. 793 00:54:19,355 --> 00:54:21,232 Vous êtes ici pour visiter le plateau ? 794 00:54:21,248 --> 00:54:24,582 - Si ça va. - C'est super ! Allez! 795 00:54:24,617 --> 00:54:27,391 Je vais vous faire visiter. Vous arrivez juste à temps. 796 00:54:28,206 --> 00:54:29,990 Nous sommes sur le point de prendre le martini. 797 00:54:30,028 --> 00:54:32,063 Ah, un martini ? 798 00:54:32,095 --> 00:54:33,162 Écoute, pas pour moi. 799 00:54:33,198 --> 00:54:36,052 Non, non, c'est le dernier cliché de la journée, Kit. 800 00:54:38,677 --> 00:54:40,351 Je n'arrive pas à croire que tu es là. 801 00:54:41,165 --> 00:54:42,660 Je n'ai pas pu résister. 802 00:54:43,537 --> 00:54:45,051 Alors vous allez monter dans la voiture 803 00:54:45,095 --> 00:54:47,922 et tu vas le récupérer "Je suis tellement content que nous soyons à la maison". D'accord? 804 00:54:51,357 --> 00:54:52,990 Tout le monde? 805 00:54:53,037 --> 00:54:54,613 - Hé! - Regardez qui est là. 806 00:54:54,647 --> 00:54:56,172 - Salut les gars. - Hé! 807 00:55:01,738 --> 00:55:03,162 Viens t'asseoir ici. 808 00:55:05,787 --> 00:55:08,323 OK, alors vous montez dans la voiture... 809 00:55:08,365 --> 00:55:10,140 Jenny est 810 00:55:10,848 --> 00:55:13,460 - putain de star. - Oh, Jésus ! 811 00:55:13,517 --> 00:55:16,162 Ou devrais-je dire "Elle se fout d'elle-même". 812 00:55:18,017 --> 00:55:20,381 - Oh, hé, Max. Comment vas-tu? - Tu t'es fait couper les cheveux ? 813 00:55:20,418 --> 00:55:21,973 Oh ouais. 814 00:55:22,016 --> 00:55:23,963 Shane l'a fait. C'était son idée. 815 00:55:24,508 --> 00:55:25,631 Vous l'aimez? 816 00:55:25,678 --> 00:55:27,822 On dirait que c'est une coupe populaire par ici. 817 00:55:28,918 --> 00:55:30,053 Que veux-tu dire? 818 00:55:30,086 --> 00:55:32,612 Je veux dire, ça ressemble un peu comme les cheveux de Jenny. 819 00:55:34,278 --> 00:55:35,810 Je ne pense pas. 820 00:55:35,848 --> 00:55:37,090 Vous ne le faites pas... 821 00:55:37,128 --> 00:55:38,813 Ça a l'air bien. Ça te va bien. 822 00:55:41,605 --> 00:55:43,800 Vous connaissez les putains de filles SheBar ? 823 00:55:43,808 --> 00:55:45,801 Ils sont venus et ils ont essayé pour arrêter la production. 824 00:55:45,837 --> 00:55:47,620 - Dégagez-vous ! - Je ne plaisante pas. 825 00:55:47,686 --> 00:55:48,492 Ouais. 826 00:55:48,538 --> 00:55:50,393 Tu sais, tu sais, 827 00:55:50,425 --> 00:55:53,021 nous allons les éliminer. C'est ça. C'est parti. 828 00:55:53,068 --> 00:55:54,081 - Vous êtes avec moi les gars ? - Ouais. 829 00:55:54,125 --> 00:55:55,802 - Je suis toujours avec toi. - Non, sérieusement. 830 00:55:55,885 --> 00:55:58,053 Je suis. J'aurais aimé que Tasha soit là. Elle saurait quoi faire. 831 00:55:58,085 --> 00:55:59,473 Alors appelle-la. 832 00:56:00,077 --> 00:56:02,001 Je dis juste. Allez. 833 00:56:02,025 --> 00:56:03,810 Wow, c'est vraiment un gros problème. 834 00:56:05,075 --> 00:56:06,962 C'est assez étonnant, n'est-ce pas ? 835 00:56:08,475 --> 00:56:10,240 Et Jenny est à la barre. 836 00:56:12,116 --> 00:56:13,173 Ouais. 837 00:56:14,015 --> 00:56:16,172 Choix vraiment intéressant sur Adele là-bas. 838 00:56:16,207 --> 00:56:19,820 Je te le dis. Ce n'était pas mon choix. Mais elle a juste insisté. 839 00:56:20,448 --> 00:56:22,023 Quoi? 840 00:56:23,445 --> 00:56:25,643 - Quoi? - Mais elle m'a dit ça, 841 00:56:25,688 --> 00:56:27,931 qu'elle n'était pas à l'aise avec ça et que tu 842 00:56:28,718 --> 00:56:30,231 l'a encouragée à le faire. 843 00:56:31,228 --> 00:56:33,573 Elle a dit... Non ! Elle a dit ça ? 844 00:56:33,607 --> 00:56:36,163 Ouais, elle a dit qu'elle ne voulait pas le faire. Vous avez insisté. 845 00:56:36,196 --> 00:56:37,892 - Pourquoi dirait-elle ça ? - Effrayant. 846 00:56:38,827 --> 00:56:40,150 C'est bizarre, les gars. 847 00:56:40,197 --> 00:56:42,282 Vous savez quoi? Je pense que ça va être génial. 848 00:56:43,477 --> 00:56:45,933 ça va être génial parce que vous le produisez. 849 00:56:49,058 --> 00:56:51,031 Sandra, on peut tirer ? 850 00:56:51,077 --> 00:56:52,680 - Ouais. - Allons-y! 851 00:56:54,185 --> 00:56:56,010 - "Juliette des Esprits" par Les B-52 - 852 00:56:57,415 --> 00:56:59,163 titélilie www.forom.com